Dubbing-this is one of my favorite topic,. am not telling about dubbing a foriegn language film to malayalam.. (like
Aarya,Happy,Thulasi..etc) am talking about dubbing artistes who dub for actors and actresses in malayalam films. I thank blogeswari, coz i am inpired to write this topic after reading her similar tamil dubbing artist topic, now am mostly like to talk about malayalm dubbing artiste..
Bhagyalakshmi-
she is the queen of malayalam dubbing industry. M dubbing department revolves round her.I dont know how a woman's voice can this much attract.. she conquers our heart with her blessed voice..
She started dubbing in late 70s and became noticed by the film Kolilakam (dubbed for Sumalatha, the film was jayan's last film). she has been working over 35 years..Some of her films includes..
1980s :Nokkethadoorath Kannum nattu, Panjagni (Nadiya Moythu), Aaryan (Remya krishnan) Aaranyakam (Saleema- the dumb girl in Nakhashathangal) Chithram,Mukundetta Sumitra Vilikunnu (Renjini),Vandanam (Girija), Ramjirao Speaking( Rekha) Thalavattom (Karthika),Yaathra,Kshamichu ennoru vakku, vicharana, (Sobhana)..
1990s: Ente Suryaputhrikku,Uladakkam(Amala), Godfather, Vietnam colony,Golantharvartha,Kusruthikkattu, Narasimham (Kanaka)
A noteable one is Manichitrathazhu(Sobhana-only for Ganga, Nagavally version was dubbed by tamil artiste Jayageetha) and kilukkam (Revathy- the second half only, that means after Revathy become normal, the first half ,i.e the mad girl version was dubbed by Revathy herself)
2000s: Samyuktha vermma for almost all films like thenkasippatanam,chandranudikunnna dikkil,kuberan,Veendum chila etc. Ishtam (Jayasudha), Mambazhakalam (sobhana),Devadoothan(Jayapradha) ,Vettom(Mythili),Udayananu Tharam,Chandrolsavam etc (Meena), Classmates(Radhika), etc
Her recent film is Body Guard (Nayanthara), that too only the real voice, that means the sound of ammu only..SreejaRavi dubbed for the portion when Nayantara talks to dilip on phone..
Sreeja Ravi.
Another famous dubbing artiste is
Sreeja Ravi. she started her dubbing career in the early 80s. she dubbed for Mathu and Sunitha in many films, like
Amaram, Savidham, Appu, Mrugaya,Sadaram, Ayushkalam,etc.
Aniyathipravu, Niram (Shalini),
Narasimham,Butterflies (Aishwarya),
Vesham,Pachakuthira,Mayavi (Gopika),
Chronic bachelor (Rambha).she has dubbed for kavya madhavan in almost all films like
Meesamadhavan,Thenkasipattanam,Kochirajavu,Dosth,
Runway,Lion upto
Pappi Appacha. Roma also uses her voice in all her films.except
Colors. In
Bodyguard she dubbed for Mithra Kuryan and Nayantara's phone portion..
Marykkundoru kunjadu (Bhavana),
Chattambinadu ( Lakshmi rai, Meenakshi),
Pokkiriraja(Shreya saran),
Karyasthan (Akhila),
Makeupman (Sheela) are her new works.
Aanadavally
Anandavally is another good dubbing artiste. she was the permannet voice for Geetha in almost all her films, except
Adhirathan and
Panthayakozhi, in both these films bhagyalakshmi give the voice.Madhavi,Ambika, Mohini,Seema, are some other actresses who used her voice in almost all thier films.Anandavally's some famous works-Thoovanathumbikal(Sumalatha),
Aadharam,vatsalyam,Panjagni (Geetha),
Akaaashadooth,Gandhari (Madhavi),
Chakoram,Pakshe(shanthikrishna) ,
Nadodi (Mohini),
Pappayude Swantham Appoos,Golantharavartha,Velanakalude naadu,Ulladakkam (Sobhana)
Manichithrathazhu (Vinayaprasad),
His highness Abdulla,Sukrutham,Chukkain (Gauthami),
Kamaladalam,Kizhakkan Pathrose (Parvathy),
Sanmansullavarkku Samadhanam(Karthika),
Chandralekha,Notebook (Sukanya).. her latest films are
Thanthonni (Ambika)..
Anwar (Geetha),
Merikkundoru Kunjadu (Vinayaprasad) etc.
Kottayam Shantha was famous for her voice given to Seema in almost all her films.Sarada,Lakshmi,Zareen a wahab are some other actresses used her voice.
Latha raju was director legend Padmarajan's Favourite dubbing artiste. She dubbed for Padmarajan's many films like
Shalini Ente Koottukari (Sobha),
Koodevide (Suhasini),
Kanamarayathu (Sobhana),
Namukku Parkkan Munthirithoppukal (Shaari),
Thoovanathumbikal (Parvathy) etc. She was an actress and singer also. She did the role of Sheela's sister in
Chemmeen.
Jismon is famous for giving voice to Allu Arjun in all his films.
Shammy Thilakan and
Shobby Thilakan are actors as well as dubbing artiste.Shammy thilakan dubbed for Prem Nazir in
Kadathandan Ambadi. Reghuvaran for
Vyuham, Kavacham etc. Now Shobby thilakan is the voice of all villains . He dubbed for Sarathkumar in
Pazhassiraja..
Devi,Vimmy Mariam,Ambili, Valsamma, Meerakrishna, Hari, Harippad Soman are some other notable names in this field.
Devi was a child artist. she done the role of kunjupengal in the famous TV serial
Oru Kudayum kunjupengalum. Now she is a leading dubbing artist. Some of her works: Kavya Madhavan (
Chanthupottu), Gopika (
Veruthe oru Bharya), Kaniha (
Pazhassiraja), Bhavana (
Happy husbands),Genilia D'Souza (
Happy,Urumi) etc.
Did you Know?
- Actress Revathy dubbed for Sridevi in Devaragam, Pooja Batra (Megham),Khushboo(Chandrolsavam).
- Praveena dubbed for Jyothirmayi (Ente veedu Appuntem), Sada (Novel)..
- Kaniha dubbed for Shreya Saran in Sivaji,
- MeeraNandan dubbed for Thapsi in Doubles
......
അടിമകള് ഉടമകള്
